Δευτέρα, 27 Οκτωβρίου 2014

Φλάμπουρα




Ιερά Μονή Παναχράντου, (Αγιος Παντελεήμονας) Ανδρος

E io, che riguardai, vidi una ’nsegna 
che girando correva tanto ratta, 
che d’ogne posa mi parea indegna;
Θεία Κωμωδία ( La Divina Commedia/Inferno) / Δάντης Αλιγκέρι
Κι εγώ, κοιτώντας, φλάμπουρο ξεκρίνω,
που με γοργάδα τόση στρουφοργύρναε, που
φάνη μου δε σταματάει ποτέ του. 
(μετάφραση: Νίκος Καζαντζάκης, ΕΘΝΟΣ)

Κι εγώ ξανακοιτάζοντας, βλέπω ένα φλάμπουρο
που μοναχό του στριφογύριζε γοργά
και για να σταματήσει δε μπορούσε 
(σημ,: Φλάμπουρο Συμβολισμός: όσοι στην ζωή δεν πίστεψαν και δεν αγωνίστηκαν για τίποτα παρά μόνο για τον εαυτό του, στον Αδη τρέχουν πίσω από ένα φλάμπουρο, που δε φαίνεται καν, γιατί το φλάμπουρο κινείται με ταχύτητα και δεν αποκαλύπτεται ο συμβολισμός του.  μετάφραση: Ανδρέας Ριζιώτης, ΤΥΠΩΘΗΤΩ)

(...Λόγω της ημέρας, 27 Οκτωβρίου, γιορτή της Εληνικής σημαίας, και φυσικά ένεκα της θολής, χωρίς πυξίδα και εμφανείς στόχους, εποχής μας. Την ανάρτηση αφιερώνω τις παιδικές μου φίλες: Κούλα, Αννα, Βούλα, Ελένη, Σούλα, για την παιδική φλόγα που άναψε το '70 και δεν λέει να σβήσει)

3 σχόλια:

  1. http://www.androsportal.gr/eleftheros-choris-perioristikous-orous-o-sillifthis-gia-proklisi-deka-pirkagion-stin-andro-tha-ipovlithoun-agoges-ke-minisis-kata-tou-katangellonta-ke-tou-ellinikou-dimosiou/

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλημερα,χρονια πολλα και του χρονου!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. kalimerasas.

    simera oi thermokrasia, tha paoi 75f. tha anapsoun oi tsougranes.

    ΑπάντησηΔιαγραφή